Cắt đầu cá, vá đầu tôm
Direct English translation
Cut off the fish's head, patch with the shrimp's head.
Equivalent English version
Robbing Peter to pay Paul
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh xoay xở chắp vá, lấy chỗ này bù đắp cho chỗ khác để tạm qua cơn thiếu thốn, túng quẫn. Cách nói với hình ảnh đầu cá, đầu tôm nhấn mạnh sự vụn vặt, ít ỏi và tình thế không có cách giải quyết trọn vẹn.
English explanation
Describes scraping by by taking from one small part to make up for another during hardship. The imagery of fish and shrimp heads emphasizes meagerness and a stopgap, piecemeal solution.